Вышедшая в Финляндии книга «Inkerin suomalaisten kohtalo» («Судьба ингерманландских финнов») подготовлена к печати и издана Ингерманландским культурно-просветительским фондом (Inkeriläisten Sivistyssäätiö). В основу ее лег труд Л.А.Гильди «Судьба ״социально-опасного״ народа» – СПб.: ДЕАН, 2003. Как и русское издание, финское вышло с подзаголовком «Засекреченный геноцид финнов в России и его последствия. 1930–2002 гг.».
В развернутом предисловии к книге ее редактор и председатель правления вышеназванного фонда Йоуко Сихво (Jouko Sihvo) поясняет, что тексты Гильди в ней даны не в полном виде: для перевода отобраны те материалы, которые представляют наибольший интерес для финского читателя. Кроме того, изменена структура книги: материал в ней излагается в хронологическом порядке. Перевод на финский язык осуществила ингерманландская финка Лиля-Эмилия Куйванен (Lilja-Emilia Kuivanen).
Представляя автора русского издания, Сихво пишет, что книга Гильди – не из ряда холодных, отстраненных исследований, она включает в себя также рассказ о гонениях и страданиях, испытанных самим автором. Собранный им обширный материал свидетельствует о преступлениях, совершенных против ингерманландских финнов в 1930–1950-е годы, и о равнодушии властей к их судьбе в последующее время.
Финское издание содержит, помимо предисловий Сихво и Гильди, три раздела: в первом рассказывается о ссылках, преследованиях и расстрелах 1930-х годов, второй посвящен насильственному выселению из родных мест в военные и послевоенные годы, в третьем дан обзор проблем, связанных с реабилитацией и восстановлением в полном объеме прав ингерманландских финнов. Заключает эти разделы небольшое послесловие – попытка автора найти ответы на им же поставленные вопросы.
Бóльшую часть книги объемом 485 страниц занимают приложения: мартиролог расстрелянных в 1937–1938 годах ингерманландских финнов, предисловие к нему, тексты основных правовых актов, имеющих прямое отношение как к репрессиям, так и к реабилитации, а также фотографии. Кроме того, в разделе приложений опубликована рецензия поэта Роберта Винонена на книгу Л.А.Гильди.
Материал подготовлен Институтом России и Восточной Европы (Хельсинки, Финляндия).
информация с сайта http://www.finugor.ru/?q=node/4633